İKİYE BÖLÜNMÜŞ BERLİN'DE GEÇEN 6 PERDE VE 1 KAPANIŞ
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
BİRİNCİ PERDE
Baader'ı serbest bırakın!
Gözümüz üstünüzde! Gözümüz üstünüzde!
Meinhof'u serbest bırakın!
Mevsimlerin
En güzelinde
Gideceğim
Patricia.
Mevsimlerin
En güzelinde gideceğim
Gideyim mi, kalayım mı?
Beş dakika sonra bir hastam gelecek.
Ama sonra gelmesini söyleyeyim. İçeri buyur.
Mevsimlerin
En güzelinde gideceğim
Mevsimlerin
En güzelinde...
Bu şarkı kafama takıldı ve çok sinir bozuyor.
SEANSTA
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Onu hayatta tutmaya çalışacaklar.
Markos'u mu?
Çabuk, o çocuklardan önce yerimize geçmeliyiz!
Gitarist çocuk o kadar tatlı ki...
Haklıymışım.
Onlar cadı.
Sara'ya oradan çıkmasını söylemeliyim.
Orada umursadığım tek kız o.
"Sanrıları paniğe dönüşmüş...
...hayal ürünü efsanelerinin gerçek olduğuna inanıyor."
Onsuz gidersem, sıradaki kişi o olabilir.
Ya da Olga.
Olga'yı da uyarmalıyım.
Olga neler döndüğünü anlamıştı. Bana nasıl baktıklarını gördü.
O binada göründüğünden fazlası var.
Savaştan beri saklanıyorlar.
Şimdi de seni dinlediklerini mi düşünüyorsun?
Başta bana bazı şeyler verdiler.
Mükemmel denge, mükemmel istirahat.
Zihin yoluyla konuşma.
Ama sonra saçımı aldılar.
İdrarımı da aldılar...
...gözlerimi de öyle.
Şimdiyse beni görebiliyor.
Mevsimlerin
En güzelinde gideceğim
Mevsimlerin...
Anne Markos.
İçime girmek istiyor.
Onu hissediyorum.
İstediğimi sanıyordum.
"Simulakrum"
Hepsine ben izin verdim.
Beni anlıyor musunuz?
Burada olduğumu öğrenirlerse hiç vakit kaybetmezler.
İçimi açıp organlarımı tabakta yerler.
Bay Berger bekleme odasında doktor.
- Bay Berger. - Merhaba doktor.
Buyurun.
Bir anne, başkalarının yerini alabilir fakat başkaları onun yerini alamaz.
Tamam, oldu.
Günaydın papaz efendi.
Yağmur yüzünden giysileriniz mi ıslandı?
Ondan değil, kızlar daha yeni astı.
Ben de radyoda iki gün yağmur yağacağını duydum.
- Bu da bir şey. - Evet.
Bugün nasıl?
Yine aynı durumda.
Siz Bayan Bannion mısınız? İyi günler.
Siz de Bayan Tanner'sınız galiba?
Evet, buyurun.
Gelin.
Bu sabah, daha sonra gelmenizi istemek için...
...otelinizi aramaya çalıştım.
- Neden? - Topluluk işleri.
Bugün pek müsait değiliz.
Ama yine de geldiniz işte.
Bir, iki...
...üç, dört...
...beş...
...altı, yedi...
...sekiz.
Dirsekleri kaldırın. Bir...
Gel Susie.
Bayan Millius ile Bayan Mandel, topluluğumuzun repetitörleridir.
Peki ya Veva Blanc?
Bana burada olacağını söylemişlerdi.
Resmi belge ya da referansın yok tatlım.
Madam Blanc iyi gününde olduğu için...
...seçmelere girebildin.
Ama aslında burada olmamalısın.
Anladın mı?
Tamam mı? Güzel. Başla hadi.
Müzik olmadan dans etsen daha iyi.
Teşekkürler.
Kafanda tempo tut, olur mu?
"Hipnoz" kısmını yap.
Şimdi de...
...dirseklerin aynı hizada olsun.
Yüzünü öne doğru eğ.
Aferin. Şimdi de "Morphus"u yap.
Yüzüne çok yaklaştırma.
Kuş tutuyormuş gibi yap.
Biz sabah provasındayken...
...eşyalarını kutulara koydular.
Bir yerlerde saklandığını düşünmüyorsun herhâlde?
Neler olduğundan bana ne.
Beni aramasını istiyorum, o kadar. Çok endişeliyim.
Bayan Bannion. İçeri gelin.
Az önce Madam Blanc'la konuştum.
Tebrik ederim Bayan Bannion.
Berlin'e taşınmak için önce eve dönüp...
...işlerinizi halletmeniz gerekiyordur herhâlde.
Hayır, hemen başlayabilirim.
Ne güzel.
Bu Bayan Boutaher...
...kendisi teknik müdürümüzdür. - İyi günler.
Bu da Bayan Vendegast.
Burada kalan dansçılarımıza yardım ediyor.
Nerelisiniz?
Ohio.
Ruth Bre'nin izinden gidiyoruz.
Dansçılarımıza çok fazla para veremediğimiz için...
...onlara kirasız yurt odaları veriyoruz.
Hiçbir şeyden ücret almıyor musunuz yani?
Bir mark bile.
Topluluğumuzda kadınların ekonomik özgürlüğünün...
...önemini anlıyoruz.
Normalde yılın bu zamanı dolu olur...
...ama şu an bir odamız boş.
Evet, Patricia'nınki.
Patricia'yı tanıyor musun?
Hayır, koridorda birkaç kızın ondan bahsettiğini duydum sadece.
Artık bizden biri olduğuna göre ağzımdaki baklayı çıkaracağım.
Patricia bazı kötü şartlar altında topluluğu bıraktı.
Geri döneceğini düşünmediğimiz için odasını sen alabilirsin.
Bavullarını taşımana yardım etmesi için kızlarımızdan birini yollarız.
Yemekten sonra.
Sana uyar mı?
Evet.
Olur, çok sevinirim.
Merhaba. Geç kaldım, kusura bakma.
- Merhaba. - Yağmur yüzünden.
Berlin'de ne zaman yağmur yağsa, herkes hemen taksiye biniyor...
...ben de salak gibi bizimkini bıraktım.
Merhaba, ben Sara.
Sokakta şansımızı deneyeceğiz. Şemsiyen var mı?
Sen 18:00'da gelmeyince bir geceliğine daha oda tuttum.
Üzgünüm Susie.
Bugün toplulukta ortalık karışıktı da.
- Niye gülüyorsun? - Kusura bakma.
Az önce Berlin için...
..."Berlin'deki herkes" dedin...
...buna artık ben de dahilim dedim.
Artık Berlin'de yaşıyorum.
Evet, tebrik ederim.
Bugün herkesi mest etmişsin.
Aileni arayıp haber verdin mi?
Bayan Blanc seçmelerime geldi.
Ama sonra hemen gitti.
Muhteşem biri.
Eserlerini ve enerjisini insanlara aktarması...
Hepsi sana geçince bağımlısı oluyorsun.
Epey güçlü biri.
Savaş sırasında topluluğu ayakta tuttu.
Reichler, kadınların zihinlerini kapatıp rahimlerini açmalarını istediği zaman...
...Blanc oradaydı.
Sağ ol.
"La vraie chose."
Ne? Fransızca mı konuştun?
Bomba patlamış.
Kokusunu alabiliyorum.
Orada bir banka var.
Neler olduğunu bilmiyor musun?
Eylemciler, Stammheim'daki mahkûmların bu akşam...
...salınması için pazarlık yapıyor.
Kızıl Ordu.
Baader-Meinhof.
Bir yöneticiyi kaçırdılar.
Savaş sırasında Naziler'in subayıydı.
Şimdiyse Alman İşveren Sendikası'nın başkanı.
Bunun ne kadar kötü bir şey olduğunu anlamıyor musun?
Affedersin.
Arkadaşım için endişeliyim sadece.
İKİNCİ PERDE Gözyaşı Sarayı
Oylama zamanı geldi. Herkes seçtiği kişinin adını söylesin.
Mandel, oyun kime?
- Markos'a. - Bayan Killen?
Blanc.
- Judith? - Markos.
- Boutaher? - Blanc.
- Millius? - Markos.
- Martincin? - Markos.
- Huller? - Markos.
- Mauceri? - Blanc.
- Marks? - Markos.
- Pavla? - Markos!
- Kaplitt? - Blanc.
- Vendegast? - Blanc.
- Balfour? - Blanc.
- Creusot? - Blanc.
- Alberta? - Markos.
Griffith?
- Bitti ki. - Seçim yapmalısın!
Anne Markos.
Senin oyun kime, Blanc?
Çekimserim.
Benim oyum Markos'a.
Üç oy farkla Markos kazandı.
Karar verilmiştir.
Anne Markos yönetimde kalmaya devam edecektir.
Onun aleyhinde hiçbir oy sayılmayacak...
...ve çoğunluğun isteğine göre hareket edilecektir.
Çok yaşa Markos.
Çok yaşa Markos!
Eylemcilerin Lufthansa uçağını dördüncü bir durağa götürüp götürmeyeceği...
...ya da hâlen uçakta olduğu varsayılan...
...91 rehinenin durumu konusunda henüz bir bilgi yok.
Dün Filistinli eylemcilerden biri, Stammheim cezaevindeki...
...tüm Kızıl Ordu mensuplarının...
...serbest bırakılması dahil birkaç resmi istekte bulundu...
Anne seni sordu.
Dün geceki meseleyi hallettiğimiz için devam edebileceğimizi bilmesi lazım.
Patricia hakkındaki düşüncelerimi biliyordunuz.
Patricia'nın başına gelenler çok korkunç.
Fakat oylama yaptığımıza göre, Anne bir an önce tekrar denemek istiyor.
Asıl soru, kimin üstünde deneyeceğimiz değil.
Ritüelin, seçeceğimiz kızın üstünde işe yarayacağından emin olmalıyız.
Anne bu konuda bazı fikirlerin olduğunu umuyor.
Sara iyi bir seçenek olabilir.
Evet, o Amerikalı kızı alması için onu göndermekle iyi ettik.
Sara topluluğu iyi temsil eden biri.
Burada kendine bir yuva edindi.
Burada güvende olduğunu ve sevildiğini hissediyor.
Josef Amca!
Günaydın evlat.
- Kır evine mi gidiyorsun? - Evet, her zamanki gibi.
Götüm dondu! Daha sonra Clara'yla üniversiteye gideceğim.
- Konuşmacı kim? - Lacan.
Lacan demek!
- Günaydın Doktor Klemperer! - Günaydın.
Kır evine mi gidiyorsunuz?
Sonraki durak Friedrichstrasse. Burası trenin son durağıdır.
Lütfen Doğu Berlin'e geçmek için kimliklerinizi hazırlayın.
Bak Anke...
...her yer yine yaprak olmuş.
Daha geçen salı süpürmüştüm oysa.
Yatakhane ikinci katta.
Beni gerçekten seviyormuş gibi konuşmaya çalış bari.
Bir kez olsun.
Burası benim odam.
Burası da...
...seninki.
Seninle komşuyuz.
Bir şey istersen duvara tıklatırsın.
Bayan Sesame?
Bayan Meier'dan irmik aldım doktor.
Kızıl Ordu teröristlerini serbest bırakmak için gösteri yapıyorlar yine.
Ensslin, Meinhof...
Savaştan önce Almanya'da çok güçlü kadınlar vardı...
...karınız Anke mesela.
O da güçlü biri değil miydi doktor?
Bugünün Irıs Stüdyosu'ndaki ilk provası 20 dakika sonra başlayacaktır.
Bugünkü esneme hareketlerini kendiniz yapacaksınız.
Günaydın. Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
- Merhaba. - Günaydın.
Dizin ne durumda?
- Seni burada görmek çok güzel. - Sağ olun.
Bugün topluluk için oldukça sevindirici bir gelişme oldu.
Aramıza yeni bir dansçı katıldı.
Susie Bannion'la tanışın. Kendisi Amerika'dan geldi.
Dün onu seçmelerde izleme ayrıcalığına eriştim.
Aramıza katıldığı için çok şanslıyız.
Bir şey söylemek ister misin Susie?
Bilmem.
Merhaba.
Sanki burada değilmişim gibi hissediyorum.
Hazır olduğunda bize eşlik edersin, acelesi yok.
Küçük ailemize hoş geldin.
Ben Susie. Merhaba.
Pekâlâ, bugünkü provada...
...Volk dansında kaldığımız yerden devam edelim.
Olga'yla konuştum...
...Patricia'nın bölümünü o devralacak.
Sara, sen de Olga'nın bölümünü devral.
Sorunu olan var mı?
Tamam, güzel.
Hayır, müziği kapat. Bir dakika.
Pekâlâ.
Bir, iki, üç.
Yerden çekiyorsun.
Yer çekimi hani.
Diğerleri de aynısını yapsın.
Tanner.
Bir, iki, üç.
Saçmalık bu!
Saçmalığın daniskası.
10 dakika ara verelim.
Kendi yalanlarına sen bile inanmıyorsun.
Bayan Ivanova!
Hayır, sorun yok.
Şunu bir konuşalım.
Patricia gitti Olga.
Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Saklansaydı bize söylerdi, değil mi?
Birilerine söylemiştir.
Hedeflerle ilgilenen kişilerle alakası olduğunu biliyoruz.
Dün akşam Kreuzberg'de patlayan bombayı da öyle.
Öyle bir şey yapmaz o.
İnançlarına uygun yaşamak istiyordu.
Bunu kim takdir etmez ki?
Hem dünya değişti artık.
Bir depoda yaşayıp şişelere benzin doldurmak istiyorsa...
...bu onun tercihidir.
Polis tarafından vurulduysa kim üzülmez ki?
Her şeyi çarpıtıyorsunuz.
İkiyüzlü olduğunuz için size güvenmiyordu!
Olga'yı odasına götürür müsün Tanner?
Hayır Bayan Tanner!
Olga'ya taksi çağırın.
Tüm bunlardan bıktı artık.
Eşyalarını toplayıp...
...bu kuduz yuvasından siktir olup gidecek!
Cadılar!
Kusura bakmayın.
İşimiz kolay değil malum.
Başrolü kim oynayacak?
Sonia?
Henüz oynayamam.
Caroline?
Peki madem, biz hallederiz.
Baştan alalım.
Ben oynarım.
Dansı biliyorum. Belgeselde görmüştüm.
Kütüphanede birçok kez izledim.
Sahneye çıkmadan önce 10 ay boyunca...
...bu dansın provasını yaptık hayatım.
Bizzat da gördüm.
Önce tek başına yap o zaman.
Diğerlerini tehlikeye atmak istemiyoruz.
İhtiyacımız olan son şey...
...birinin kaburgalarına tekme yemesi.
Anladın mı?
Bayan Marks, müziği alalım.
Dur, dur.
Dur.
Pekâlâ.
Kafanı boşalt.
Baştan al. Esneme hareketlerini yaptın mı?
Bu işin şakası yok.
Olga. İyi misin?
Olga.
Gel buraya. Gel.
Bana gel.
Gel hadi.
Unutma, müzikle beraber başlayacaksın...
...kendini iyi hissetmezsen bırakabilirsin.
Buradan başla.
Ve...
Sesini aç!
Aferin. Aferin Susie.
Geçecek.
Dans ederken fenalaşan ilk kişi sen değilsin.
Normalde pek başım dönmez.
Yere yığılmak, maalesef mesleğimiz için tehlikeli bir şeydir.
Yere yığılmadım ben.
Yerde duruyorsun, bölümün de burada bitmiyor.
Stüdyonun etrafına kusmamaya çalışıyordum.
Sorun yok Susie. Harikaydın.
Sara, onu odasına götürür müsün?
Günün geri kalanında dinlenebilirsin.
- Ne kadar da aydınlatıcı. - Hadi kızlar.
Başlayalım.
Bir, iki, üç.
Ve...
Kes şunu Susie. Amerika'yı çalışacağız.
Kes şunu dedim.
Susanna.
Her şey yolunda mı?
ANNE TENEBRARUM ANNE LACHRYMARUM
ANNE SUSPIRIORUM
Bana bakın.
Olga'ya zarar vermeyin.
Yavaş.
Dışarı.
İyi günler, karakol.
İyi günler, kayıp bir kadın ihbarında bulunacaktım.
Neler yaptığını bilemezdi.
Beklediğimizden daha çok dikkat çekti.
Olga'yla aramızın kötüleşmesine de müsaade ettik.
Hissediyorum.
Fakat bu kız doğuştan yetenekli.
Patricia gibi ama daha temiz.
Aradığımızdan fazlasına sahip olabilir...
...Sara'dan bile.
Bunları söyleyelim mi?
Hayır, daha değil.
Öncekinden bir farkın yok.
Yoksa hep mi böyle solgun görünüyorsun?
Sizi yalnız bırakayım.
İyi geceler.
Amişler, 17. yüzyılda Mennonitlerden ayrıldı.
Mennonitlerin çok liberal olduğundan korkuyorlardı.
"Onlar" derken? "Biz" değil mi?
Dini düşünceleri arkanda bıraktın demek?
Bu mevzuları konuşmaya çekiniyorsun.
Niye konuştuğumuzu bilmiyorum.
Seni merak etmemek zor.
İki günde seçmelere girip kabul edildin...
...ve başrolü kaptın.
Bize olan yolculuğun nasıl başladı?
New York'a, Martha Graham Merkezi'ne gittim.
Sizi orada üç kez izledim.
Oraya bir defa otobüsle...
...iki defa da otostop çekerek gittim.
Epey riskliymiş.
Seni cezalandırdılar mı?
Evet.
Ama illa sizi görmem gerekiyormuş gibi hissediyordum.
Volk dansını icat eden kişinin önünde...
...o dansı icra ederken neler hissettin?
Yok, çok mağrur bir soru oldu. Başka bir soru sorayım.
Dans ederken...
...içinde neler hissettin?
Sikişiyormuşum gibi hissettim.
Bir adamla mı?
Hayır...
...daha ziyade bir hayvanla.
Çok...
Caroline'dan sıçrama hareketlerine yardım etmesini isteyeceğim.
Seninkiler hiç iyi değil.
Seni geliştirmemiz lazım.
Sahnede başrolü oynayabileyim diye mi?
Tekrar tekrar böyle dans etmen gerek.
Edebilirim.
Olga, Volk'u bir yük gibi gösterdi.
Volk'un yüreğini hiç idrak edemedi.
Hiç inancı yoktu.
İyi ki gitti.
Yardımların için sağ ol.
Madam Blanc...
...Volk'ta başrolü oynamamı istiyor.
Böyle biri çıkacağını hiç beklemezdim.
Çok nazik.
Ne güzel.
Bir şeyin mi var?
Yok bir şey, sadece...
Olga'nın provada Patricia hakkında söylediklerini...
...düşünüyordum da. - Nasıl yani?
Bazı siyasi gruplara katılmıştı.
Gerçekten nerede olduğunu bilen yok.
Ya da iyi olup olmadığını.
Olga'nın dedikleri doğru muydu yani?
Evet.
Patricia okul görevlilerine güvenmiyordu.
Sebebini de hiç anlamamıştım.
Yarın için senden bir iyilik istesem yapar mısın?
Tabii.
Yakalanabiliriz ama.
Sorun değil.
Anne. Anne.
Anne.
Anne. Anne. Anne.
Anne. Anne.
Susanna.
ÜÇÜNCÜ PERDE Ödünç Alma
Çabuk, içeri gelin!
Ne istiyorsunuz?
Yetkili biriyle konuşmamız gerek. Bayan Markos'la.
Patrizia adında bir kız hakkında...
Patricia Hingle.
Burada Blanc adında biri var mı peki?
Evet, benim.
İçeri gelin isterseniz.
Buyurun. Benimle gelin.
- Günaydın. - Günaydın.
Aynen, şaka gibi.
Bir ara görüşelim.
Evet, hazırım. Kapıdayım.
Tamam.
- Görüşürüz. - Marketa.
- Marketa, hadisene. - Görüşürüz.
Hadi be!
Çabuk, çabuk.
Kimsenin gelmeyeceğine emin misin?
Eminim, merak etme.
Hafta sonu buraya kimse uğramaz.
- Patricia'nınki burada yok. - Bir de Olga'nınkine bak.
Olga...
Onunki de yok.
Numara bulmam lazım.
Ailesinin ya da Berlin'de olup olmadığını söyleyebilecek birinin numarası.
Ne kadar da tuhaf.
1961.
1955.
1949.
Çok ilginç.
Gel pisi pisi.
Bir şey bulamadım. Gel.
Oturun.
Bu sabah...
...içgüdülerimizi içimize doğru yönelteceğiz.
Bayan Millius, Bayan Mandel. Rica etsem aynaları örter misiniz?
Bayan Marks, müzik çalmayın.
Yeni bir dans üzerinde çalışmak istiyorum.
Yeniden doğuş hakkında.
Onların üstümüzde uyguladığı baskı...
...ve bizim onlardan kaçma çabalarımız.
Şimdi öğreneceğiz ama Susie...
...sen istediğin gibi doğaçlama yapabilirsin.
Burada içgüdülerine uymanı istiyorum.
Dansın adı "Wieder Öffnen".
"Yeniden Açılış".
Hadi.
Bir, iki, üç, dört.
Bir...
...iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
Bir...
Geldiğini bana söylemeliydin.
Susie'ye kendi bakmak istedi.
Sen de gittin onu yerin altındaki bir dolaba mı tıktın?
Helena Markos'u hem de?
Anne böyle istedi.
Ona böyle demeyeceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Markos gerçekten Üç Anne'den biri olsaydı bu durumda olmazdık.
Markos'a Bayan Bannion'ı sen anlatmalıydın.
Şimdiyse Anne onu istiyor.
Başka bir kızı daha bu kadar çabuk harcayacak mıyız yani?
Herkes oyunu verdi.
Takip etmek istediğimiz ışık sen değilsin.
Markos bu kızı istiyorsa onu hazırlamalısın.
- Gerçekten istiyor mu peki? - Evet.
Markos yaşayacak.
Kızı tam zamanında bulduk.
Yine acele etmeyeceğim.
Kız hazır olduğunda Markos'a haber vereceğim.
- Bayan Balfour. - Tamam.
Sana da bir şey oldu mu? Prova esnasında yani.
Hayır.
Acaba...
Oradayken bir şey hissettin mi?
Birini?
Ya da bir şeyi.
- Niye böyle dedin ki? - Bilmem.
Kafanı mı karıştırdım yoksa?
Hayır.
Bayağı ilginç.
Böyle şeyleri Patricia söylerdi çünkü. Çok tuhaf.
Gel.
Üstümüzü değiştirelim yoksa Sonia bizsiz gider.
Tam senlik bir elbisem de var.
Susie!
Eski bir geleneği uygulamak istiyorum.
Aklında ne var?
- Bir görgü tanığı. - Yeni polis dostlarımızdan biri mi?
Şu an camdan bakan kızlardan biri olsa?
Zaten bir görgü tanığımız var.
Bize polisi gönderen yaşlı adam.
Görgü tanığımız o olacak.
Evet, kızlarımızdan biri olmamalı. Onların delirmesine sebep olur.
Bence de.
Susie'nin bizi böyle görmesi iyi bir şey.
Dünyadan kopmadığımızı yani.
Ondan ne istediğimizi hissediyordur belki.
Hisleri çok güçlü.
Gözlerinden okunuyor.
Her gece görüyorum. Ona rüyalarımızı gönderdiğimde.
Doğru mu bu?
Kim olduğumu biliyorum!
Yok bir şey.
Geçti.
Bir şeyi mi var?
- Kâbus gördü sadece. - Markos Topluluğu'nun özelliği.
Bu kadar sürmesine şaşırdım.
Antidepresan isterse haber verin.
Doğru söylüyor, burada adam akıllı uyuyana dek...
...üç hafta rüyamda saç dolu tuvaletler gördüm.
Kay kenara.
Bugüne kadar sadece kız kardeşimle aynı yatağı paylaşmıştım.
Biz de kardeşiz artık.
DÖRDÜNCÜ PERDE Ele Geçirme
Dakikalar önce yayınlanan basın bildirisinde, eylemcilerin lideri "Şehid Mahmud"...
...Baader, Ensslin, Moeller ve diğer Kızıl Ordu mahkûmlarının...
...Stammheim cezaevinden salınarak Mogadişu'ya getirilmesini talep etti.
Günaydın.
Eğer mümkünse Komiser Glockner...
...veya Komiser Albrecht ile görüşmek istiyordum.
- Adınız? - Klemperer, Josef.
Bir saniye.
Hava korsanları niyetlerinin ciddiyetini göstermek için...
...pilot Jurgen Schumann'ın cansız bedenini piste attı.
Ne yazık ki Schumann başından vurularak öldürülmüş.
Komiser Glockner'ın ofisi sağ tarafta.
Şöyle oturabilirsiniz. Sizi çağıracaklar.
TERÖR ŞÜPHELİSİ BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ?
Doktor Klemperer? İçeri buyurun lütfen.
Bütün odaları gösterdiler.
Kayda değer bir şeye rastlamadık.
Onlar profesyonel sanatçılar.
İllüzyon yaratmak onların işi.
Bu konuda yorum yapmak size düşmez.
Markos adındaki kadınla konuştunuz mu?
Patricia onu şöyle çağırıyordu...
"Anne Markos."
Kendi kendine yarattığı sanrıların neticesinde...
...o kadının orada bir cadılar meclisi yönettiğini düşünüyordu.
Aylardır bu hâldeydi.
Cadılara inanır mısınız doktor?
Hayır.
Ancak şu var ki...
...insanlar kendi aralarında anlaşıp her türlü suçu işleyerek...
...bunun adına "büyü" diyebilirler.
İşte ben buna inanıyorum.
Nasıl bir hafta geçirdiğimizi anlamadınız galiba doktor bey.
Komiser Glockner!
Sizinle ilk kez karşılaşmıyoruz. Yüzünüz tanıdık geliyor.
Friedenau'daki polis teşkilatında görevliydiniz sanırım değil mi?
Karımın nerede olduğunu bulmam için bana yardım etmiştiniz.
Sizin de mi eşiniz kayboldu?
Rus işgalinden iki sene önce.
Anke Meier.
1943'te.
Yardımlarınız sayesinde Polonya'yı geçmiştim.
Bunun için size hâlen müteşekkirim.
Bir, iki, üç.
- Bu kadarı yeter. - Şimdi burada...
Sıçrama hareketlerini yapmak istiyor musun?
Tamam.
Ve...
Bir, iki, üç.
Hayır, dirsekler daha yukarıda olacak.
Tamam, bir saniye. Susie, kaslar da bu atlayışın bir parçası...
...ve çalıştıkça gelişim gösterirler. Ama sen bundan hoşnut değil gibisin.
Nedenini anlamıyorum. Yere bağlı kalmaktan çok mu mutlusun?
Yukarı kalkmadan önce bir esneme payı var. Bunu anladığını sanmıyorum.
Caroline. Buraya gelip bir seri yapar mısın lütfen?
Teşekkürler.
Sıra sende.
Bence şu an için...
...zeminde kalmam her şekilde daha iyi olur.
Tabii ki.
Çünkü şu anki fiziksel zayıflığını, sanatsal tercihlerinle karıştırıyorsun.
Üstelik yorgunsun da.
Bu aşamada, atlayışlar yapının gerilimini olumsuz etkiliyor ama...
Sizce de bunun için çok erken değil mi?
Yer hareketleri diğer dansçıların zemine bağlı kalmalarına neden oluyor.
O yüzden...
...böyle yaparak...
...ileride gerçekleşecek büyük atlayışa zemin hazırlamış oluruz.
Şimdi yere yakın durursam...
...en sondaki atlayışlara doğrudan geçtiğimde...
...yaptığımız daha bir anlam kazanır.
Direniş duygusu daha...
...vurgulu olurdu.
Değil mi?
40 sene önce nasıl zamanlardan geçtiğimizin...
...ne kadar farkındasın bilemiyorum.
Bu eser çektiğimiz çilelerin ürünüdür.
Yıllar boyunca dengeyi sağlamak uğruna pek çok fedakârlık yapmak zorundaydık.
Havada süzülen her ok, yerin çekimini hisseder.
Ama biz yukarıyı hedef almalıyız.
Seni yukarı çıkaracağız.
Çekilin. Çekilin.
Caroline, sakın korkmayasın.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
- Kafasını çok fena çarpmış. - Duydum.
- Umarım... - Hanımlar!
Bekleyin lütfen!
Topluluğunuza katılmış bir dansçıyı arıyordum.
Kime bakmıştınız?
Sen Sara'sın.
Evet.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben Patricia'nın bir arkadaşıyım.
Verilen sürenin yaklaşmasıyla birlikte eylemciler...
...uçakta bulunan tüm alkolün yolculara dökülerek herkesin ateşe verileceğini...
...yetkililere hatırlattı.
Fakat Batı Almanya Hükümeti'nin teröristleri Stammheim'dan...
...salıverme aşamasında olduğu bildirilince...
...süreyi gece yarısına kadar uzatmayı kabul ettiler.
Bunlara ne anlam versem bilemiyorum.
Neye bulaştığını biliyordum ama bunların topluluk içinde...
...yaşananlarla alakasını çözebilmiş değilim.
Ona göre...
...bu şey kriz zamanlarına önderlik etmek için kurulmuş...
...bir tür devrimci örgüttü.
Markos'un hasta oluşu da cabasıymış.
Ben orada yaşıyorum. Orada arkadaşlarım var.
Bunlara dair hiçbir kanıt görmedim ben.
Bildiğim kadarıyla ne bana ne de başka bir kıza bu şekilde yaklaşan olmadı.
Bunu oku.
- Nedir bu? - Patricia'nın günlüğü.
Anne Markos.
Anne Meinhof.
Dans provaları. Politik hareketler.
Bu iki alan da Patricia'nın hayatında aynı derecede öneme sahipti.
Aktarım böyle sağlanıyor.
Sanrılar ortaya bu şekilde çıkıyor.
Sanrılar Sara, sana gerçeği söyleyen bir yalandır.
Burada "cadılar" yazıyor.
Belki de Patricia'nın cadılar üstüne türettiği bu hayaller...
...başka bir merakını bastırması için...
...kendini kandırmasına olanak sağlamıştır.
Topluluğumuz bir aile gibidir.
Sevgi dolu bir ortamdayız.
Sevgi ve manipülasyon...
...genelde bir arada bulunur.
Birbirlerine yoldaş olurlar.
Üzgünüm, ben öyle düşünmüyorum.
Ye hadi.
Ye.
Ama...
...belki de polisler bir şeyi gözden kaçırdı.
Patricia bana...
...binanızın içindeki gizli alanlardan bahsetmişti.
Bazı gizli odalar varmış.
Saygısızlık etmek istemiyorum.
Gerçekten.
- Ama bana sordunuz, ben de anlatıyorum. - Lütfen.
Burası bir dans topluluğu. Sandığınız gibi bir şey değil.
Sara.
Rica ediyorum. Biraz daha yakından incele.
Patricia'yı düşündüğünüz için sağ olun ama umarım bir daha karşılaşmayız.
- İyi geceler. - Sana da.
Sara, çabuk ol. Yoruldum. Banyoya girmem lazım.
- İyi geceler Doll. - İyi geceler.
Daha dönmedi mi?
Belki biriyle buluşmuştur.
Sorunun bir kısmı vücudunun boşlukta nasıl hareket ettiğini göremeyişinle alakalı.
Aynadaki tek bir açı ya da hareketleri filme almak yetmez.
Hareket asla sessiz kalmaz. Hareket bir dildir.
Durmak bilmeyen şekiller dizisidir.
Cümleleri meydana getiren kelimeler gibi havaya yazılırlar.
Şiir gibi.
Dualar gibi.
Büyüler gibi.
Sıçradığında önemli olan yükseklik değil...
...altında kalan boşluktur.
Her sıçrayış "coup de foudre" olmalıdır.
Anlamadım.
Bir şimşeğin çakışına...
Aşk kıvılcımına benzemeli âdeta.
Çok güzelmiş.
Dansın bir daha olamayacağı iki şey vardır:
Güzel ve keyifli.
Bugün, her güzel şeyin burnunu kırmamız gerek.
Bir de dansçı olacaksan Fransızca öğrenmelisin.
Endişelenmeyin.
Blanc duruma yeni bir açıdan yaklaşıyor.
Patricia'nın başına neler geldiğini biz nereden bilebiliriz?
Bizim yapmaya çalıştığımız şey daha önce hiç denenmedi.
Peki işe yarayacağını nereden bileceğiz?
Eğer o kızı öldürdüyse deneyeceğimiz her kızı da aynı şekilde öldürebilir.
Haksız sayılmaz.
Patricia sonlara doğru isteksizleşmişti. Blanc sebebin bu olduğunu düşünüyor.
Zorlamamalıydık.
Taşıyıcı olmak istemedi.
Biz ona gücümüzü aktarmak istedik...
...o ise gidip mağazaları bombalamayı yeğledi.
Ne aptal bir kız.
Başkasının dansını icra ederken...
...eseri yaratan kişinin suretine bürünürsün.
Kendini boşalt ki onun eseri içinde hayat bulsun. Anladın mı?
Evet.
Artık bir topluluktasın. Kendi yerini bulman gerek.
Bu topluluk için neyi ifade edeceğine karar vermelisin.
Başı mı?
Omurgayı mı?
Cinsiyeti mi?
- Kalbi mi? - Elleri.
Bu topluluğun elleri olmak istiyorum.
Yüksel.
Yüksel. Yüksel.
Yüksel. Daha! Daha!
Yüksel!
Daha! Daha! Daha!
Daha da!
Yüksel.
Daha! Daha!
Daha! Daha! Daha!
Bana bazen iki kere söylenmesi gerekiyor.
Birinin bizi havaya uçurmayı planlamadığını ne biliyoruz?
Patricia herkese bizden söz etmiş olabilir.
Tıpkı ihtiyara anlattığı gibi.
- Çok haklı. - Karamsarlığa kapılmayalım.
Daha vaktimiz var.
Ne kadar vaktimiz var ki?
Eğer Blanc bize Susie'yi veremeden Anne ölürse...
...bu topluluğun işi biter.
Markos bizim için dayanacaktır.
Hâlini görmedin mi?
Bedeni hapishaneye dönmüş!
Her tarafından hastalık fışkırıyor.
Daha ne kadar dayanır bilmiyorum.
33, 34, 35, 36...
...37, 38, 39...
...40, 41.
57, 58, 59...
...60, 61, 62, 63.
65, 64, 63, 62.
23, 22, 21.
On, dokuz, sekiz...
...yedi, altı.
İki, bir.
Onu durduramadık!
Bıçağı çok hızlı çekti!
Bedeni soğumuş!
Beni izleyin! Durmayın!
Patricia zamanda kaybolan...
..."Üç Anne" hakkında...
...bir şeyler yazmış. Hristiyanlıktan önce var olmuşlar.
Tanrı da, Şeytan da ortada yokken.
Anne Tenebrarum, Anne Lachrymarum...
...ve Anne Suspiriorum.
Karanlık, gözyaşları ve iç çekişler.
Dün gece porselende onun imgelerini gördüm.
Hepsi de çok güzellerdi.
Paraları olduğu belli.
Patricia, Markos'un bu üçünden biri olduğunu iddia etti.
Fakat aralarında ihtilaf varmış.
"Markosçular" ve "Blancçılar" diye iki gruba ayrıldıklarını yazmış.
İçten bölünmüşler yani.
Madam Blanc da mı bu işin içinde?
Cadı olduklarına mı inanıyorlar?
Hezeyanlarını başka insanlara aktarabilirsin Sara.
Din budur işte.
Reich da böyleydi.
Reich'da bunlarda bolca vardı.
Alametler.
Ezoterik ayinler.
Bu "Anneler", pekâlâ...
...kurucularının takma isimleri olabileceği gibi...
...varsayımsal bir tarihe de dayanıyor olabilir. Bilemiyorum.
Ancak şunu biliyorum ki tehlikeli insanlarla yaşıyorsun.
Patricia hâlâ...
...orada olabilir.
Onu binada esir tutuyor olabilirler.
Bütün olan bitenden sonra yetkililerin...
...bir vitrin dolusu porseleni incelemek için...
...tekrar geleceğini sanmıyorum.
Ama denemekte fayda var.
Bu esnada senin de kendine dikkat etmen gerekiyor.
Belki de gitmelisin.
Gidebileceğin bir yer var mı?
Başımın çaresine bakarım.
Bence şunu da yerine koymalısın.
Ya da iyisi mi burada bırak.
Sende olduğunu bilmeleri iyi olmaz.
- Judith, bırak ben yapayım. - Tamam.
Aranızda hasta olan var mı?
Bırakalım kilisenin ileri gelenleri buyursunlar.
Onu Tanrımız adına kutsayıp...
...sıhhatte olması için dua etsinler.
Duanın inancı hasta olanı iyileştirecek...
...ve Tanrı da onu ayağa kaldıracaktır.
Eğer ki o kişi günah işlemişse...
Kızım.
...onu bağışlayacaklar.
En küçükleri.
Benim günahım o.
Dünyayı onunla kirlettim.
Her şeyden önce, bu çok önemli. Bunu hatırlıyor musun?
- Hatırladın mı? - Evet.
- Güzel, kendi merkezini kullan. - Tamam.
Merkezin burası ve kendine alan yaratacaksın.
Şimdi anladım.
Bekle. Bekle.
Tamam.
Asılı kal. Asılı kal. Orada kal.
Kendine alan yaratmayı unutma.
Tamam, anladım.
Onlarla bir tür anlaşma yapıyorsun.
Neyden bahsettiğini anlamadım.
Karşılığında senden ne isteyeceklerini nereden biliyorsun?
Sara, aklından neler geçiyor bilmiyorum ama...
...bunda hiçbir terslik yok.
Daha sonuçlarını görmedin çünkü.
Yanlış bir şey yok.
Alman Federal Polisi'ne bağlı özel birlikler...
...akşam üzeri Lufthansa 181'e yaptıkları baskında...
...dört eylemciden üçünü öldürerek...
...uçağın yolcuları için beş gündür süren kâbusu sona erdirdiler.
Bu sabah, Stuttgart-Stammheim cezaevinin özel bölümünde tutulan...
...beş Kızıl Ordu mahkûmundan üçü ölü bulundu.
Mogadişu'dan gelen haberler üzerine...
...aralarında yaptıkları intihar anlaşması neticesinde...
...hayatlarına son verdikleri düşünülüyor.
Almanya genelinde düzenlenen protestolarda ise...
...bu mahkûmların kasten öldürüldüğü iddia ediliyor.
Federal Emniyet Amiri Horst Herold yaptığı açıklamada şunları söyledi:
"Baader-Meinhof dönemi resmen sona ermiştir."
Neyin var senin?
Beyazdan bu kadar korkmana gerek yok Susie.
Seni arka sıralardan da görmeleri gerekiyor.
Sara nerede?
Sabah erkenden geldi...
...makyajını yaptıktan sonra da gitti.
İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
Bu ilk gelişiniz mi?
Böyle buyurun.
Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Dümdüz ilerleyin.
BEŞİNCİ PERDE Tımarhanede (Tüm Katlar Karanlık)
Kızlar! Dört dakika!
Dört dakika!
Marş marş!
- Doğru mu bu? - Sara.
- Patricia.
Patricia. Patricia.
- Biliyordum. - Onu öldürecekler.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Sana ne yaptılar böyle?
Her gün burada uyanıyorum.
Her şey bitti. Seni çıkaracağım.
Yukarıda gösteri başlıyor. Herkesin dikkati başka yerde olacak.
Kalk. Kalk.
Patricia!
- Patricia, kalk hadi. - Uğraşıyorum.
Kalk!
Bırak beni!
Sara!
Markos! Markos! Markos!
İyi akşamlar.
Bu dansı 1948 yılında icat ettik.
Marketa, Sara nerede?
- Sara? - Bilmiyorum.
- Yukarıda mı? - Hayır. Oraya baktım.
Yanınızdaymış gibi dans edin.
Sara!
Şimdi bunu son kez sahneye koyuyoruz.
Markos Dans Topluluğu gururla sunar:
Volk.
Gidin! İyi şanslar!
İyi şanslar. İyi şanslar...
Canım benim...
- Hayır. - Sara, kımıldama.
- Hayır! - Sara.
Lütfen!
Hayır! Hayır!
Bu kız hazır, Blanc.
Zamanı geldi.
Lütfen! Yerlerinize oturun!
- Sakince yerlerinizde kalın! - Sara!
Tamam, böyle iyi.
Özür dilerim, kafama göre davrandım.
Bu bir daha olmamalı.
Daha yeni anlamaya başlıyorsun Susie.
Gösteriyi zamanında tamamlamak için Sara'yı yukarı çıkardık...
...ama sonra sen her şeyi bozdun.
O insanlara zarar verdim mi?
Bu sefer değil.
Onlar bir dans gösterisi izledi. Hepsi bu.
Her şey berbat oldu, değil mi?
Dışarıdaki.
Buradaki.
Gelecek olan.
Neden herkes...
...en kötüsünün geçtiğini düşünmeye bu kadar hazır?
Sana her şeyi açıklayabilirim.
Ama bence bu yanlış olur.
Bana seçim yaptırmak istemiyorsun.
Çünkü beni seviyorsun.
Kapa gözlerini.
Bu gece başka rüya yok.
Bunu sağlayacağım.
...iki, üç, dört.
ALTINCI PERDE Suspiriorum
...iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
Bu gece.
Bu gece olmalı.
Doktor.
Çorbanız hazır, doktor!
İstediğiniz kadar yiyip içebilirsiniz!
Kim var orada?
Josef?
Anke?
Karol onlara bizden bahsetmiş.
Çıkmak için birkaç dakikam vardı.
Eve vardım ama belgelerimi hiçbir yerde bulamadım.
Sonra yürüyerek Teplice'ye gittim.
Mirek'in ailesine beni yanlarına almalarını söyleyecektim.
Ama sınırda yakalandım ve beni Terezin Kampı'na gönderdiler.
Kimse Gartz doğumlu olduğuma inanmadı.
Serbest kaldıktan sonra, Zürih'e gittim...
...oradan da Bristol'a geçtim.
Orada...
...kendime yeni bir hayat kurdum.
Mutlu bir hayat sürdüm.
Bana işgal sırasında öldüğünü söylediler.
Şuna bak! Ne kadar da kirletmiş!
Acı bana!
Acıyayım mı? Sana ne diye acıyacakmışım!
Tutuklamalar başlamadan önce karını Berlin'den...
...çıkartmak için yıllarca zamanın vardı.
Bir kadın sana doğruyu söylediğinde...
...ona acınası gözlerle bakıyorsun.
Sanrılar yarattıklarını söylüyorsun!
Ben suçlu değilim.
Ben masumum!
Her şeyi hatırlıyorum!
Ben masumum!
Berlin'de suçlu adam hiç mi kalmadı?
Her yerdeler!
Ama ben öyle biri değilim!
Ben hazırım, Madam.
Korkmuş gibisin.
Senden korkuyor.
İçinde sana dair...
...hiçbir şey kalmayacak.
Yalnızca benim dolduracağım o boşluk olacak.
Ben de bunun için geldim.
Hepiniz yeterince beklediniz.
Oluyor.
Gerçekten oluyor!
Buraya kendi isteğinle mi geldin?
İçinde şüpheye yer olmamalı Susie.
Eğer varsa seni geri götürebilirim.
Yaşanan her şeyi kafandan silerim.
Hepsini unutabilirsin.
Bunun saf olmasını istiyorum.
Ne istediğini hepimiz biliyoruz.
Burada gösteriş yok.
Burada sanat...
...yok!
Bu işte bir terslik var.
Hissetmiyor musun? Doğru olmayan bir şey var.
- Buna hemen son vermeliyiz. - Çok uzun zamandır...
...bunun iki ucunda biz vardık.
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Beni kabul edeceksen...
...seni doğuran kadını bırakman gerek.
O sahte anneyi düşün.
Reddet onu.
At onu içinden.
İhtiyacın olan tek anne burada.
Diğer tüm annelere ölüm. Söyle!
Diğer tüm annelere ölüm.
Kimsin sen?
Hangisi için kutsandın?
Üç Anne'den hangisi için?
Anne...
Anne Suspiriorum için.
O benim.
Markos.
Markos!
Markos.
Diğer tüm annelere ölüm.
Markos.
Markos!
Anne benim.
Ne istiyorsun?
Ölmek.
Anne.
Anne, çok yorgunum.
Ne istiyorsun?
Ölmek.
Ölmek istiyorum.
Tatlı kız.
Ne istiyorsun?
Ölmek.
Evet.
Dans edin. Dans etmeye devam edin.
Bu çok güzel.
Çok güzel.
Adımına dikkat et.
Kar yağıyor.
Her şey çok güzel.
Bir daha. Evet, yavaşça.
Tamam.
Güzel.
İyi akşamlar, iyi geceler
Güllerle kaplı
Karanfillerle süslenmiş
Gir yorganın altına
Yarın sabah, Tanrı'nın izniyle
Uyanacaksın yine
Yarın sabah, Tanrı'nın izniyle
Uyanacaksın yine
KAPANIŞ Dilimlenmiş Armut
- Tanrım, ne geceydi ama. - Şarabı cidden fazla kaçırmışım.
Tanner ve Balfour'un şarkısına ne diyorsun?
- İnanılmazdı, değil mi? - Evet, bayıldım!
- Selamün aleyküm Bayan Boutaher. - Aleyküm selam. Günaydın.
- Günaydın. - Caroline, sana da günaydın.
- Günaydınlar. - Günaydın.
Günaydın.
Kızlar, beni dinleyin.
Size bazı üzücü haberlerim var. Bunları soğukkanlılıkla karşılayın istiyorum.
Madam Blanc topluluğumuzdan ayrıldı.
Moralinizi yüksek tutun hanımlar!
ARYAN BELGESİ
Böyle olmaz ama doktor bey.
Sizi çok merak ettim. Az daha polisi arıyordum.
İyi değilsiniz, biliyorum. Ama çorbayı içince bir şeyiniz kalmaz.
Sen de kimsin? Buraya nasıl girdin?
Dışarıda bekle.
Kızlarımın size yaptığı şey utanç vericiydi.
Buna engel olacak durumda değildim maalesef.
Gerçeği öğrenmeyi hak ediyorsunuz.
Eşiniz güneye gitmeye çalıştı.
Teplice'ye.
Glashütte'nin hemen dışındaki ormanda...
...sınır devriyesi tarafından yakalandı.
Ondan sonra da...
...Theresienstadt Kampı'na götürüldü.
Orada 20 gün yaşadı.
11 Kasım 1943'te kampın...
...komutanı olan Burger adındaki adam...
...orada bulunan 40.000 kişiyi sayım için...
...dondurucu soğukta beklemesi emrini verdi.
Saatler, saatleri kovaladı.
Yüzlerce insan soğuktan öldü.
Ölürken eşinizin yanında iki kadın daha vardı.
Eşinize eşlik eden iki kadın da...
...ona yalnız olmadığını hissettirdiler.
Son düşüncesi...
...doğum günüydü.
Ona sürpriz yapıp konsere götürdüğünüz doğum günü.
Chopin ve Brahms.
İlk kez orada elini tutmuştunuz.
Öldüğünde üşüyordu.
Ama korkmuyordu.
Sadece sizi düşünüyordu.
Anke Meier'ı...
...Patricia Hingle'ı...
...Sara Simms'i...
...Susanna Bannion'ı...
...alakanızın olduğu tüm kadınları...
...hepsini unutacaksınız.
Güneşte eriyip...
...gidecekler.
Bize lazım olan suçluluk duygusu...
...doktor...
...ve utançtır.
Ama size değil.
Doktor.
- Sen de kimsin? - Bayan Sesame!
- Öyle mi? - Evet.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @ jailbird707
En sonda bir sahne var...